|
 |
 Karel van het Reve (1921-1999) was – en is – een van de meest geciteerde Nederlandse essayisten. Hij speelde
een hoofdrol bij het bekend worden in het Westen van de Sovjet-dissidenten in de jaren zestig en zeventig.
Zijn Geschiedenis van de Russische literatuur van Vladimir de heilige tot Anton Tsjechov uit 1985 is geprezen
als "een wonder van leesbaarheid en eruditie".
Van het Reve schreef kritisch over Karl Marx en Sigmund Freud,
maar ook over Charles Darwin en Onze Lieve Heer. Ook publiceerde hij
twee romans, en ontving hij in 1979 de Martinus Nijhoffprijs voor zijn vertalingen van werken van Toergenjev. Eind 2009 verscheen deel 3 van het Verzameld Werk van Karel van het Reve.
Nieuws
|
9 maart 2010
Deel 4 van het Verzameld werk ligt in de winkel. Het telt meer dan duizend bladzijden, waarvan meer dan de helft - alles vanaf bladzij 319 tot aan de zorgvuldige annotaties (907 tot 964) en het zoals altijd ongelooflijk gedetailleerde personenregister (965-1005) nooit eerder in boekvorm verschenen teksten. Voorin staan Uren met Henk Broekhuis (1978) en Een dag uit het leven van de reuzenkoeskoes (1979), met daarin onder meer Van het Reves fameuze, controversiële Huizingalezing over de literautuurwetenschap, 'Het raadsel der onleesbaarheid'.
Veel controversieels ook bij de teksten die hier voor het eerst in boekvorm verschijnen. 'Mijn strijd' bijvoorbeeld, waarin Van het Reve het opneemt voor de persvrijheid. Het is 1974, en een comité van prominenten verzet zich tegen een herdruk van de Nederlandse vertaling van Hitlers boek Mein Kampf.
'Het comité is van mening dat een verbod van Mijn strijd de algemene persvrijheid niet aantast. Maar als een verbod van een boek - met welke argumenten en verzachtende bepalingen dan ook - de algemene persvrijheid niet aantast, wat tast die persvrijheid dan wel aan? Persvrijheid is ondeelbaar. Je kunt niet een boek verbieden en de persvrijheid niet aantasten.
'We hebben hier geloof ik te maken met de sterke menselijke neiging tot symbolische daden. Het salueren voor de vlag, het verbranden van portretten, het aanbidden van beeltenissen. Het geven van een trap aan het paard van de melkboer door de echtgenoot van de vrouw met wie de melkboer overspelige betrekkingen onderhoudt. Gruwelijke misdaden zijn begaan door de auteur van dat boek, tijdens het in alle etalages liggen van dat boek. Laat ons daarom iets ondernemen tegen dat boek!
'Als je zo redeneert zijn er heel wat boeken die verboden moeten worden. Werden destijds de Armeniërs niet uitgeroeid door vereerders van de Koran? Is de miljoenenmoord in Rusland niet verbonden met het boek Vraagstukken van het Leninisme door J.W. Stalin? En het Rode Boekje van Mao? En de Bijbel niet te vergeten? En worden bij iedere herdruk van de Heidelberger Catechismus niet oude wonden opengereten bij de nabestaanden van de Martelaren van Gorcum?'
(Voor inlichtingen over en bestellingen van Deel 4: Uitgeverij van Oorschot)
|
19 februari 2010
Een uitvoerig, vriendschappelijk gesprek uit 1986, waarin Karel van het Reve het heeft over God, zichzelf en de wereld, verscheen zojuist voor het eerst in druk. Het gaat om het vijf uur durende 'Marathoninterview' door Martin van Amerongen, uitgezonden door de VPRO. Trouwe bezoekers van deze site weten dat het hier al een tijdje te beluisteren is. Bij uitgeverij Contact verscheen de gedrukte versie, bezorgd door Aukje Holtrop, in een bundel die ook mega-gesprekken bevat tussen Jan Blokker en Chris Kijne, tussen Theun de Vries en Geert Mak, Willem Wagenaar en Aukje Holtrop, en nog vele andere.
Mooi in het gesprek met Karel is onder meer de passage tegen het eind, waar Van het Reve verklaart dat niet de ideeën van de grote mannen een rol spelen in de geschiedenis, maar de vorm waarin die ideeën bij het publiek komen. "Marx heeft geen invloed gehad. Niemand heeft ooit Marx gelezen. Enkele tientallen mensen. Maar de uitleggers, en de uitleggers van de uitleggers, en de uitleggers van de uitleggers van de uitleggers, en de kreten die dan zo'n beetje zijn blijven bestaan, dat is de ideeëngeschiedenis. Die zou ik graag als vak geïntroduceerd willen zien."
|
8 februari 2010
Deel 4 wordt gedrukt! Niet pas in de zomer van dit jaar, maar al op 5 maart aanstaande wordt het verschijnen verwacht van Deel 4 van het Verzameld werk van Karel van het Reve. Daarmee is de reeks ineens over de helft. De Stichting Karel van het Reve is op zoek naar goedgunstige gevers om de bezorging van de laatste drie delen mogelijk te maken.
Intussen wordt bij uitgeverij Van Oorschot ook een heruitgave voorbereid van Ivan Toegenjevs roman Vaders en zonen (1862) in de vertaling door Karel van het Reve. Het is in de literatuur een algemeen bekend feit dat vertalingen een beperkte levensduur hebben, en zelden langer dan één generatie bruikbaar zijn. Maar iedereen is het erover eens dat Toergenjevs roman, ruim 50 jaar geleden vertaald door Karel van het Reve, nog steeds leest als nieuw. De verschijning wordt verwacht in april 2010.
|
|
Bekijk het archief
|
|
|
