|
 |
 Karel van het Reve (1921-1999) was – en is – een van de meest geciteerde Nederlandse essayisten. Hij speelde
een hoofdrol bij het bekend worden in het Westen van de Sovjet-dissidenten in de jaren zestig en zeventig.
Zijn Geschiedenis van de Russische literatuur van Vladimir de heilige tot Anton Tsjechov uit 1985 is geprezen
als "een wonder van leesbaarheid en eruditie".
Van het Reve schreef kritisch over Karl Marx en Sigmund Freud,
maar ook over Charles Darwin en Onze Lieve Heer. Ook publiceerde hij
twee romans, en ontving hij in 1979 de Martinus Nijhoffprijs voor zijn vertalingen van werken van Toergenjev. Eind 2009 verscheen deel 3 van het Verzameld Werk van Karel van het Reve.
Nieuws
|
8 februari 2010
Deel 4 wordt gedrukt! Niet pas in de zomer van dit jaar, maar al op 5 maart aanstaande wordt het verschijnen verwacht van Deel 4 van het Verzameld werk van Karel van het Reve. Daarmee is de reeks ineens over de helft. De Stichting Karel van het Reve is op zoek naar goedgunstige gevers om de bezorging van de laatste drie delen mogelijk te maken.
Intussen wordt bij uitgeverij Van Oorschot ook een heruitgave voorbereid van Ivan Toegenjevs roman Vaders en zonen (1862) in de vertaling door Karel van het Reve. Het is in de literatuur een algemeen bekend feit dat vertalingen een beperkte levensduur hebben, en zelden langer dan één generatie bruikbaar zijn. Maar iedereen is het erover eens dat Toergenjevs roman, ruim 50 jaar geleden vertaald door Karel van het Reve, nog steeds leest als nieuw. De verschijning wordt verwacht in april 2010.
|
12 januari 2010
Deel 4 van het Verzameld werk is in een vergevorderd stadium. Het bevat onder meer het controversiële Uren met Henk Broekhuis, waarin Karels niet-professorale alter ego algemeen aanvaarde stellingen bestrijdt, zoals: "Iemands gedrag in een boek moet 'psychologisch verantwoord' zijn". Onzin! - Maar ook prachtige artikelen over Tucholsky en Schopenhauer, het boek Een dag uit het leven van de reuzenkoeskoes en vele ongebundelde teksten.
Intussen maakt de Stichting Karel van het Reve zich opnieuw zorgen over de financiering van het project. Met deel 4 - dat verschijnt in de zomer van 2010 - is de zevendelige uitgave op de helft, maar de bodem van de schatkist is in zicht. Om het uitmuntende redactiewerk te betalen, is dringend steun nodig, veel steun: het gat is nog zowat 100.000 euro. Het zijn moeilijke tijden voor fondsenwervers; we doen opnieuw ons best - en gezien de prachtige resultaten tot nu toe zal het ongetwijfeld lukken... maar hoe, dat is nu even niet duidelijk. Wie helpt?
|
11 december 2009
Deel 3 van het Verzameld Werk wordt door de kritiek vrijwel eensgezind enthousiast ontvangen. Zie voor een samenvatting tot nu toe www.vanoorschot.nl onder 'Nieuws'.
Nog niet door recensenten vermeld - maar er is natuurlijk ook zo veel te zeggen - is, hoe bijzonder opnieuw het register van deze kloeke uitgave is. Gemaakt naar het voorbeeld van het register van Van het Reves eigen Geschiedenis van de Russische literatuur, bevat dit niet alleen de leefjaren van vele honderden personen, maar ook nog een korte omschrijving. Zoals: Erasmus, Desiderius (pseud. van Gerard Gerards), 1469-1536, humanist - en dan de pagina's waar hij voorkomt. Zo wordt zelfs het lezen van een register interessant. (Want wie wist dat, hoe Erasmus eigenlijk heette?)
|
|
Bekijk het archief
|
|
|
